つーさんの今日も元気

Ｍｒ Gumpy's Outing
John Burningham
JONATHAN CAPE, LONDON



英語の勉強を兼て

ガンピーさんのふなあそび

ジョン・バーニンガム　さく　みつよし　なつや　やく　　ほるぷ出版



の英語版になる。
バーニンガムの母国版と言うことになる。

ひとつ前のブログではこう紹介している。

---------- 引用☆開始 ----------

ガンピーさんが舟にのって外出するき、
こどもたち、うさぎ、ねこ、いぬ、ぶた、ひつじ、にわとり、こうし、やぎ
が次々とあらわれ乗りたいとガンピーさんお願いする。

ガンピーさんは、みんなに舟の中では暴れないように、ダメ押しをしてから
舟に乗せてあげる。

みんなは、約束を守らないものだからガンプーさんの舟は、沈没してしまう。

さて、それからどうなったか、それは読んでのお楽しみ。

決してアメリカファーストだけではない。
ガンピーさんの心の広さが印象に残る名作だ。

---------- 引用☆終了 ----------

英語版では、

こどもたち、うさぎ、ねこ、いぬ、ぶた、ひつじ、にわとり、こうし、やぎ

のみんなの舟に乗せてほしい
と言う表現が、見事に使い分けられている。

オリジナルの英語版を読んだ値打ちがあるといものだ。

Can you make room for me?

これは、最後から二番目に舟に乗せてもらう　こうしさん　のセリフだ。

room　は部屋ではなく、この場合は余地、隙間、空間になる。

最後は、イギリスらしくお茶の会だ。

─────

この映画にも、動物たちの茶会のシーンが出てきた。
動物と言ってもみんなぬいぐるみだったけど、
やっぱりイギリスだ。

ガンピーさんのふなあそび

ジョン・バーニンガム　さく　みつよし　なつや　やく　　ほるぷ出版



読んだ本は、こんなピンキーな色調ではなく、こんな色調だった。



ＪＯＮＡＴＨＡＮ　ＣＡＰＥ，　ＬＯＮＤＯＮ　発行の英語版もみどりベースの落ち着いた色調だ。



訳本では、ふなあそび　となっているが、　原題は、Ｏｕｔｉｎｇ　つまり外出、お出かけ　だ。

直訳すれば、ガンピーさんのお出かけ　が適当と思わるれる。

ふなあそび　とするほうが、表紙の絵ともマッチしているようだ

ガンピーさんが舟にのって外出するき、
こどもたち、うさぎ、ねこ、いぬ、ぶた、ひつじ、にわとり、こうし、やぎ
が次々とあらわれ乗りたいとガンピーさんお願いする。

ガンピーさんは、みんなに舟の中では暴れないように、ダメ押しをしてから
舟に乗せてあげる。

みんなは、約束を守らないものだからガンプーさんの舟は、沈没してしまう。

さて、それからどうなったか、それは読んでのお楽しみ。

決してアメリカファーストだけではない。
ガンピーさんの心の広さが印象に残る名作だ。

レッスンクラス終了。
あとは、佐渡練。
リハーサル。
ゲネプロ。
そして本番。