FC2ブログ

絵本+121  OPPOSITES BOOK

JOHN BURNINGHAM'S
OPPOSITES

ジョン・バーニンガム の反対言葉。

OPPOSITESBOOK.jpg


言葉遊びで、バーニンガムの絵を楽しむ絵本。

読んだのは上記の表紙の絵本だった。

だいたい子供が、ゾウさんを持ち上げれるわけがない。
これは、ぬいぐるみ? バルーン?

Amazon で現在扱っているものは、下記の版だ。



像を持ち上げる幼い少年。

ひょっとして、アボカドベイビーの成長した姿かもしれない。



顔も似ているしね。

言葉遊びをしているようで、絵のお遊びをしている。

ジョン・バーニンガム さすがにさすが。
もっと早く知っておけばよかった。
ま、遅いとも思わないけど。

絵本+120  またまた ねえ、どれが いい?

またまた ねえ、どれが いい?

ジョン・バーニンガム さく

まつかわ まゆみ やく



ねえ、どれが いい?

の第2弾になる。

また ねえ、どれが いい?
と言うのがあるかと思ったけど、それはない。

昔、團伊玖磨 の パイプのけむり シリーズがあって、
こんだけ続いた。

第1巻「パイプのけむり」
第2巻「続パイプのけむり」
第3巻「続々パイプのけむり」
第4巻「又パイプのけむり」
第5巻「又々パイプのけむり」
第6巻「まだパイプのけむり」
第7巻「まだまだパイプのけむり」
第8巻「も一つパイプのけむり」
第9巻「なおパイプのけむり」
第10巻「なおなおパイプのけむり」
第11巻「重ねてパイプのけむり」
第12巻「重ね重ねパイプのけむり」
第13巻「なおかつパイプのけむり」
第14巻「またしてパイプのけむり」
第15巻「さてパイプのけむり」
第16巻「さてさてパイプのけむり」
第17巻「ひねもすパイプのけむり」
第18巻「よもすがらパイプのけむり」
第19巻「明けてもパイプのけむり」
第20巻「暮れてもパイプのけむり」
第21巻「晴れてもパイプのけむり」
第22巻「降ってもパイプのけむり」
第23巻「さわやかパイプのけむり」
第24巻「じわじわパイプのけむり」
第25巻「どっこいパイプのけむり」
第26巻「しっとりパイプのけむり」
第27巻「さよならパイプのけむり」

だから、そう思った。

團伊玖磨がここで出てきたのは、佐藤しのぶ さんの追悼番組で、
團伊玖磨作曲の 花の街が歌われていたから。







今のところ、ジョン・カーニンガムの ねえ、どれが いい?
は 第2弾までのようだ。

前作では、結構どぎつい選択を迫るものもあった。
でも、第2弾では、大分オブラートがかかって、選択できるものも出てきた。
それは、なにかは読んでのお楽しみ。

で、結論は、結局眠くなってしまうんだ

絵本+119  ねえ、どれが いい?

ねえ、どれが いい?

ジョン・バーニンガム さく

まつかわ まゆみ やく



ジョン・バーニンガム を読むシリーズ。

バラライカネズミのドラブロフ の画風とは違って、バーニンガムらしい画風だ。

各見開きページで無理な選択を迫ってくるブラックユーモアあふれる作品だ。

おなかいっぱい で ほとんどが遠慮したいような選択肢ばかりだ。

で、それにうんざりして眠くなるんだ。

1万人の第九 佐渡練

新大阪メルパルクホールにて、佐渡練開催。
珍しく写真タイムが設定された。

佐渡裕総監督のOKが出たので、撮影した。



佐渡さんのピースサインは貴重だね。

1万人の第九は、
2020年12月1日日曜日、
例年通り大阪城ホールにて開催される。

絵本+118  バラライカネズミのドラブロフ

バラライカネズミのドラブロフ

さく ジョン・バーニンガム
やく せた ていじ



ジョン・バーニンガムを読むシリーズ。

ピアノ調律師 と言う作品で、ジョン・バーニンガムを知った。
その世界に魅せられて、何冊か継続して読み続けている。

この作品は画風は、線画の様なバーニンガムの作品とは異なるように思える。

作品を時系列的に読んでいるわけではないので、発行時期を前後して読んでいるのかもしれない。

バラライカは、言わずと知れたロシアの弦楽器だ。



でも詳しいことは知らない。ロシア民謡などで使われているから知っている程度。
ロシア正教と何か関係あるのかないのかなどは、さらに知らない。

そんな楽器に魅せられて、バラライカをマスターしてしまう
ネズミのドラブロフのお話だ。

バラライカを教えてくれたのは、ジプシーのバンドマン。

なかなか楽しく読ませてもらった。

言葉狩りの好きな某放送法に守られた局ならジプシーは、差別用語で
ロマと言えと言うのかもしれない。

ジプシー・キングスは、ロマ・キングスと読みかえなければ、放送できないのかな?



固有名詞まで、差別と言われたらね。

ジプシーには、ロマ以外の移動型民族も含んでいるので、ロマで決めつけるなら、
別の移動型民族を無視することにもなるので、それも差別ではないかとwikiにも
書かれている。

話しが反れているね





絵本+117  Mr Gumpy's Outing

Mr Gumpy's Outing
John Burningham
JONATHAN CAPE, LONDON



英語の勉強を兼て

ガンピーさんのふなあそび

ジョン・バーニンガム さく みつよし なつや やく  ほるぷ出版







の英語版になる。
バーニンガムの母国版と言うことになる。

ひとつ前のブログではこう紹介している。

---------- 引用☆開始 ----------

ガンピーさんが舟にのって外出するき、
こどもたち、うさぎ、ねこ、いぬ、ぶた、ひつじ、にわとり、こうし、やぎ
が次々とあらわれ乗りたいとガンピーさんお願いする。

ガンピーさんは、みんなに舟の中では暴れないように、ダメ押しをしてから
舟に乗せてあげる。

みんなは、約束を守らないものだからガンプーさんの舟は、沈没してしまう。

さて、それからどうなったか、それは読んでのお楽しみ。

決してアメリカファーストだけではない。
ガンピーさんの心の広さが印象に残る名作だ。

---------- 引用☆終了 ----------

英語版では、

こどもたち、うさぎ、ねこ、いぬ、ぶた、ひつじ、にわとり、こうし、やぎ

のみんなの舟に乗せてほしい
と言う表現が、見事に使い分けられている。

オリジナルの英語版を読んだ値打ちがあるといものだ。

Can you make room for me?

これは、最後から二番目に舟に乗せてもらう こうしさん のセリフだ。

room は部屋ではなく、この場合は余地、隙間、空間になる。

最後は、イギリスらしくお茶の会だ。

─────

この映画にも、動物たちの茶会のシーンが出てきた。
動物と言ってもみんなぬいぐるみだったけど、
やっぱりイギリスだ。



絵本+116  ガンピーさんのふなあそび

ガンピーさんのふなあそび

ジョン・バーニンガム さく みつよし なつや やく  ほるぷ出版



読んだ本は、こんなピンキーな色調ではなく、こんな色調だった。



JONATHAN CAPE, LONDON 発行の英語版もみどりベースの落ち着いた色調だ。



訳本では、ふなあそび となっているが、 原題は、Outing つまり外出、お出かけ だ。

直訳すれば、ガンピーさんのお出かけ が適当と思わるれる。

ふなあそび とするほうが、表紙の絵ともマッチしているようだ

ガンピーさんが舟にのって外出するき、
こどもたち、うさぎ、ねこ、いぬ、ぶた、ひつじ、にわとり、こうし、やぎ
が次々とあらわれ乗りたいとガンピーさんお願いする。

ガンピーさんは、みんなに舟の中では暴れないように、ダメ押しをしてから
舟に乗せてあげる。

みんなは、約束を守らないものだからガンプーさんの舟は、沈没してしまう。

さて、それからどうなったか、それは読んでのお楽しみ。

決してアメリカファーストだけではない。
ガンピーさんの心の広さが印象に残る名作だ。



1万人の第九 レッスンクラス終了

レッスンクラス終了。
あとは、佐渡練。
リハーサル。
ゲネプロ。
そして本番。

絵本+115  アボカドベイビー

アボカドベイビー ジョン・カーニンガム 作  青山南 訳




ポパイのほうれん草に匹敵する アボカド。

身体の弱い家系に生まれた赤ちゃん。
何をあげても食べない。
途方に暮れるお母さん。
何故かそこにアボカドが。
アボカドを食べさせたらと、身体の弱い兄、姉が言う。

アボカドを赤ちゃんの口に持っていくと、
あ~ら、不思議。
食べた。
アボカド大好きベービー、
たちまち元気になった。

というお話。
アボカド販売促進協議会推薦?
と言うお話。

離乳食を赤ちゃんに食べさせるのに、
悪戦苦闘しているママさんに言ってみた。

試してみようか。







絵本+114   GRANPA


John Burningham

Kindle

フリーエリア

Amazon

キーワード:
プロフィール

超歩き人 hyper walker

Author:超歩き人 hyper walker
コンスタントに発信中!
ブログ
つーさんの今日も元気
へようこそ!

最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
RAIL EUROPE / AE
月別アーカイブ
楽天トラベル
楽天トラベル
フリーエリア
現在の閲覧者数:
おすすめ
リンク
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

検索フォーム(本ブログ内)
amazon サーチ
Amazon
楽天
アサヒカメラ・日本カメラで紹介。
リンク先「週刊ダイヤモンド最新刊」
今日の食卓、まとめてお届け
楽天 ICHIBA
楽天市場
Kindleストア
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

リンク
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

QRコード
QR
楽天ブックス
ユーキャン通販ショップ
本・CD・DVD特集バナー ユーキャン通販ショップ
トレンドマイクロダイレクトストア
ウイルスバスター公式トレンドマイクロ・オンラインショップ
エクスペディア
Expedia Japan【旅行予約のエクスペディア】