FC2ブログ

しのつくあめ

例によって、録画した2時間ワイドの番組を見ていた。

そのときのセリフで

しのつくあめ

と言う言葉が出てきた。

画面は、雨のシーンなので、あめは、雨だ。

もちろんイントネーションで 雨 と 飴の区別はつく。

たまたま字幕がオンになっていたので、

篠つく雨

と表記されていた。

篠つく ⇒ 初出の言葉だ。

篠 だけ書くと、ササ と読んでしまう。
発音通り、笹のイメージだ。

丹波篠山(たんばささやま)という地名の影響だ。

篠つく は、 篠突く だそうだ。

という事は、笹竹のような細かいものが、突く様に降ってくる雨と言うことだ。

それから転じて、地面に叩き付ける様に激しく降る雨を篠突く雨と言うのだそうだ。

英語では、こういう。
"It rained cats and dogs."

猫と犬が振ってくる雨が、土砂降りの雨。

篠突く雨。

こちらの方が、日本的で情緒があっていいな。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
美しい日本語と正しい敬語が身に付く本 (日経ホームマガジン 日経おとなのOFF)美しい日本語と正しい敬語が身に付く本 (日経ホームマガジン 日経おとなのOFF)
(2012/03/15)
日経おとなのOFF

商品詳細を見る


カネを積まれても使いたくない日本語 (朝日新書)

スゴイ題名だ。
ネトウヨから 反日新聞が、日本語を使うなと言ってるとクレームがきそうな題名だ。

しかし、著者は、内館牧子だ。そんな意図の本ではないだろう。

カネを積まれても使いたくない日本語 (朝日新書)カネを積まれても使いたくない日本語 (朝日新書)
(2013/07/12)
内館牧子

商品詳細を見る

間違いだらけの乱れた日本語もどきは、使いたくないと言ってるのだろう。

普通の日本語もしゃべれない一部のタレントが、意味のない会話をして時間つぶしをしている
一部のバラエティ番組などは、間違った日本語を垂れ流している。
 
関連記事

コメントの投稿

Secret

Kindle

フリーエリア

Amazon

キーワード:
プロフィール

超歩き人 hyper walker

Author:超歩き人 hyper walker
コンスタントに発信中!
ブログ
つーさんの今日も元気
へようこそ!

最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
RAIL EUROPE / AE
月別アーカイブ
楽天トラベル
楽天トラベル
フリーエリア
現在の閲覧者数:
おすすめ
リンク
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

検索フォーム(本ブログ内)
amazon サーチ
Amazon
楽天
アサヒカメラ・日本カメラで紹介。
リンク先「週刊ダイヤモンド最新刊」
今日の食卓、まとめてお届け
楽天 ICHIBA
楽天市場
Kindleストア
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

リンク
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

QRコード
QR
楽天ブックス
ユーキャン通販ショップ
本・CD・DVD特集バナー ユーキャン通販ショップ
トレンドマイクロダイレクトストア
ウイルスバスター公式トレンドマイクロ・オンラインショップ
エクスペディア
Expedia Japan【旅行予約のエクスペディア】