FC2ブログ

サブレ ことば遊び 航空機編 001

何の本だったか忘れた。
飛行機模型か飛行機の何かを説明する本だったと思う。

戦闘機の紹介で、サブレとあった。

スウエーデンのサーブではない。

サブレというと、鎌倉 豊島屋の鳩サブレを思い出す。



あとシスコのココナツサブレを思い出す。



サブレが食べたくなってきた。
この場合は、珈琲より紅茶がいいな。

サブレ を アルファベットで 書くと SABURE だ。

しかし航空機、この場合は、戦闘機だ。
賢明な同好の航空ファンなら既にわかっているだろう。

元々は、SABRE と書く。

そうそうイギリス英語とアメリカ英語では違う。

007の最新作は、スペクターだ。

アメリカ英語で書くと
SPECTER

しかし、イギリス英語、ブリティッシュ・イングリッシュだと
SPECTRE
となる。

英語でこう書かれていたとする。
NORTH AMERICAN F-86F SABRE

これを日本語で書くと
ノースアメリカン F-86F セイバー
となる。

しかし、編集者は、英語に疎かった?

ノースアメリカン F-86F サブレ
としてしまった。










よって、この編集者が、御存命なら
007新作は、

007 スペクトレ

と書くだろう。





関連記事

コメントの投稿

Secret

Kindle

フリーエリア

Amazon

キーワード:
プロフィール

超歩き人 hyper walker

Author:超歩き人 hyper walker
コンスタントに発信中!
ブログ
つーさんの今日も元気
へようこそ!

最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
RAIL EUROPE / AE
月別アーカイブ
楽天トラベル
楽天トラベル
フリーエリア
現在の閲覧者数:
おすすめ
リンク
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

検索フォーム(本ブログ内)
amazon サーチ
楽天
アサヒカメラ・日本カメラで紹介。
リンク先「週刊ダイヤモンド最新刊」
Amazon
今日の食卓、まとめてお届け
楽天 ICHIBA
楽天市場
Kindleストア
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

リンク
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

QRコード
QR
楽天ブックス
ユーキャン通販ショップ
本・CD・DVD特集バナー ユーキャン通販ショップ
トレンドマイクロダイレクトストア
ウイルスバスター公式トレンドマイクロ・オンラインショップ
エクスペディア
Expedia Japan【旅行予約のエクスペディア】