FC2ブログ

絵本その97  木を植えた男

木を植えた男

ジャン・ジオノ  原作
フレデリック・バック 絵
寺岡 實 訳


絵本なのでこちらを読むべきだろうけど、
情報量が少ないなどの指摘があり、下記を先に読むことにした。



ジャン・ジオノ  原作
黒井 研 絵
寺岡 實 訳



実話を作品にしたものだと思い込んで読んでいた。
ルピナスさんのように他人の土地にも木を植えていくのはいかがなものか
と思わないでもなかった。

でも、良くよく読んでみると、フィクションなのだそう。
それも、訳者のあとがきで明らかにされている。

すこし饒舌とも思えるあとがきである。

---------- 引用☆開始 ----------

作家が、畝や畝と畝の間に沁みこませた人間愛や自然への慈しみの心を、
そして普遍的な創造の神への敬いの心をも酌んで、
できるだけ平易な訳語を選び、(以下略)

---------- 引用☆終了 ----------

が訳者の言いたいところなのだろう。

時間があれば、絵本版、アニメ版にも挑戦してみたい。


絵本その89  ルピナスさん(左記タイトルをクリックするとリンク先を展開)
関連記事

コメントの投稿

Secret

Kindle

フリーエリア

Amazon

キーワード:
プロフィール

超歩き人 hyper walker

Author:超歩き人 hyper walker
コンスタントに発信中!
ブログ
つーさんの今日も元気
へようこそ!

最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
RAIL EUROPE / AE
月別アーカイブ
楽天トラベル
楽天トラベル
フリーエリア
現在の閲覧者数:
おすすめ
リンク
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

検索フォーム(本ブログ内)
amazon サーチ
Amazon
楽天
アサヒカメラ・日本カメラで紹介。
リンク先「週刊ダイヤモンド最新刊」
今日の食卓、まとめてお届け
楽天 ICHIBA
楽天市場
Kindleストア
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

リンク
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

QRコード
QR
楽天ブックス
ユーキャン通販ショップ
本・CD・DVD特集バナー ユーキャン通販ショップ
トレンドマイクロダイレクトストア
ウイルスバスター公式トレンドマイクロ・オンラインショップ
エクスペディア
Expedia Japan【旅行予約のエクスペディア】