FC2ブログ

絵本+110  私のノアの箱舟

私のノアの箱舟 (1980年) - – 古書, 1980/6

M.B.ゴフスタイン (イラスト), 落合 恵子 (翻訳)

IMG_20191008_0001_01.jpg

絶版になっているようだ。

谷川俊太郎版よりは、原作に忠実に訳されているように思える。

とは言え、元々は短い言葉を訳しているので、それほど大きく異なるわけではない。

絵本+104  おばあちゃんのはこぶね

My Noah's Ark が原題だが、

谷川俊太郎訳では、おばあちゃんのはこぶね
レモンちゃん訳では、私のノアの箱舟

オリジナルの意味に近い方が、いいような気がする。
しかし、二次著作者とすれば、自分を出したいというのも分かる。

そのままでいいなら、グーグルに翻訳させればいいのだ。

そうそう実直な翻訳は、AIにとって代わられるかもしれない。

本作は、絶版だけど、他の作品群と一緒にここに採録されている。

しかし、残念なことに右開きの本なので、オリジナルの左開きの本とはニュアンスが違うのが残念。



しかし、北村薫 編 謎のギャラリー 特別室 Ⅱ これも絶版かもしれない。
関連記事

コメントの投稿

Secret

Kindle

フリーエリア

Amazon

キーワード:
プロフィール

超歩き人 hyper walker

Author:超歩き人 hyper walker
コンスタントに発信中!
ブログ
つーさんの今日も元気
へようこそ!

最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
RAIL EUROPE / AE
月別アーカイブ
楽天トラベル
楽天トラベル
フリーエリア
現在の閲覧者数:
おすすめ
リンク
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

検索フォーム(本ブログ内)
amazon サーチ
Amazon
楽天
アサヒカメラ・日本カメラで紹介。
リンク先「週刊ダイヤモンド最新刊」
今日の食卓、まとめてお届け
楽天 ICHIBA
楽天市場
Kindleストア
RSSリンクの表示
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

リンク
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

QRコード
QR
楽天ブックス
ユーキャン通販ショップ
本・CD・DVD特集バナー ユーキャン通販ショップ
トレンドマイクロダイレクトストア
ウイルスバスター公式トレンドマイクロ・オンラインショップ
エクスペディア
Expedia Japan【旅行予約のエクスペディア】